今天偶然看到自己2011年發(fā)的一篇關(guān)于英國大學(xué)同聲傳譯專業(yè)的解析，放到百度上一查，發(fā)現(xiàn)被業(yè)內(nèi)各個(gè)知名機(jī)構(gòu)同行抄襲，不知道是該感到榮幸還是悲哀?，F(xiàn)在的留學(xué)行業(yè)越來越浮躁，留學(xué)顧問們沒有心思去認(rèn)真地研習(xí)專業(yè)，今天我決定抽個(gè)時(shí)間將三年前的文章再做一些2014年的update，再給業(yè)內(nèi)的顧問們做一些分享。在這里我希望分享的新顧問們不止要轉(zhuǎn)載，更要認(rèn)真去學(xué)習(xí)，真正將業(yè)務(wù)知識學(xué)到腦子里，以便能更好地幫助學(xué)生們。

英國大學(xué)同聲傳譯專業(yè)Simultaneous Interpretation解析

在英國讀同聲傳譯Simultaneous Interpretation的Master學(xué)位可供選擇的學(xué)校不多，從綜合排名的先后來看的話，分別是Bath，Newcastle, Leeds, Manchester, Essex, Salford, Westeminster。下面美嘉國際教育常老師（010-59000085-217）就按照這個(gè)順序?qū)@些學(xué)校的Simultaneous Interpretation及其類似相關(guān)專業(yè)進(jìn)行一一介紹。

首先，Bath。它的同聲傳譯Simultaneous Interpretation屬于European Studies & Modern Languages（歐洲研究和現(xiàn)代語言），它的專業(yè)名稱是：MA in Interpreting and Translating，分為兩個(gè)方向：1.以英語為母語的人學(xué)的（Path 1 allows students with English as their A language to offer two other languages - from Chinese, French, German, Italian, Japanese, Russian and Spanish - working only into English）；2.以中文或俄語為母語的人，以學(xué)習(xí)英語與自己母語的互相翻譯?；蛘哂⒄Z是母語的人，中文或俄語必須達(dá)到母語水平。

o   入學(xué)要求是：1. Good Honors Degree (平均分80分以上)；2.語言要求：雅思7.0，單項(xiàng)不低于6.5，或者PTE Academic of 69 with no less than 62 in any component。因?yàn)橛⒄恳呀?jīng)不認(rèn)可托福托業(yè)成績，所以大家也不用考慮考托福的問題了。

o   有單獨(dú)的Chinese Stream。另外，在滿足了上述基本要求后，學(xué)生還要經(jīng)過學(xué)校的口語和書面語的篩選和面試，以學(xué)校的錄取人員的高水平。這個(gè)專業(yè)只招收多24個(gè)人，小班上課（6-10人），學(xué)校會提供可能的實(shí)習(xí)機(jī)會，近期學(xué)生參加的實(shí)習(xí)單位有聯(lián)合國United Nations (New York, Geneva, and Vienna)；歐洲委員會和歐洲議會European Commission and European Parliament；歐洲理事會Council of Europe。而且，讀完一年的課程后，學(xué)生還要經(jīng)過考試以判定得到MA學(xué)位還是Diploma。

美嘉國際留學(xué)導(dǎo)師常老師特別要提醒大家的是，請注意，同屬于European Studies & Modern Languages系的還有另外一個(gè)與翻譯相關(guān)的專業(yè)MA in Translation and Professional Language Skills，但是這個(gè)專業(yè)是為英語為母語的人設(shè)的，不適合中國人讀，而且它也不包含同聲傳譯課程，而是主要偏重于translation, editing and revision, précis writing, liaison interpreting and proofreading. The programme also covers real-world skills such as translation management and setting up in business as a translator。

另外，bath大學(xué)的同傳專業(yè)是收50鎊的申請費(fèi)的。若被錄取，且決定接受錄取的學(xué)生后還需要交250鎊的押金。一般申請當(dāng)年入學(xué)的一月31日就截止了，對此專業(yè)感興趣的同學(xué)務(wù)必及早準(zhǔn)備雅思考試及申請。

第二，Newcastle.

它的語言學(xué)的排名是第三，僅次于牛津、劍橋。由于它的語言學(xué)太強(qiáng)了，它對申請者的要求也相應(yīng)地來說高，比Bath還高，而且它只接受雅思成績。它的語言要求到雅思要求到7.5，單科不低于7.0，而且必須要面試。除此之外，它還需要申請者的二外達(dá)到expert水平，即精通。

Newcastle的Simultaneous Interpretation隸屬于School of Modern Languages(現(xiàn)代語言系)，這個(gè)系下屬十二個(gè)專業(yè)（International Film: History, Theory and Practice MA and PGDip；Interpreting MA（兩年制，年是Graduate Diploma, 若滿足了入學(xué)條件，則進(jìn)入第二年的MA課程，目標(biāo)是在市場、商業(yè)、科技、國際關(guān)系和傳媒方向的翻譯）；

Interpreting and Translating Studies Integrated PhD（博士學(xué)位，3-4年，要有翻譯方面的碩士Dip或MA，中英方面）；

Latin American Interdisciplinary Studies MA；Linguistics and Language Acquisition MA（一年，側(cè)重于語言學(xué)和研究技巧）；

Linguistics of European Languages MA；

Modern Languages MLitt; MPhil; PhD；

Professional Translating for European Languages MA；

Translating Graduate Diploma；Translating MA（兩年制，同Interpreting）；

Translating and Interpreting MA；

Translation Studies MA（傾向于研究方面，要學(xué)兩年，年只能拿一個(gè)Diploma，若符合條件才能進(jìn)入下一年的MA課程）），可見其語言學(xué)方面的強(qiáng)勢。而我們要申請的Simultaneous Interpretation在Translating Graduate Diploma里，而不是MA，而要得到MA，則要在Translating Graduate Diploma之后再讀MATranslating and Interpreting課程。而這個(gè)Diploma課程的入學(xué)要求是：You need a BA degree with a minimum average of 75 per cent (or GPA 2.75) on your transcript or an upper-second-class Honors degree or higher. Non-degree holders, such as holders of Junior College Diplomas, should have three years’ relevant work experience. Native speakers of Chinese or Japanese require an English language score ofat least IELTS 7.0, with no less than 6.0 in any one skill.口語和寫作不低于6.5。Newcastle適合想要讀兩年得到MA的申請者。

留學(xué)導(dǎo)師常秀敏老師要提醒大家：同聲傳譯的申請是必須要面試的。申請者一定要特別注意面試的時(shí)間和地點(diǎn)，不要錯(cuò)過。另外，多年來，常老師多次陪同學(xué)生參加同聲傳譯的面試，有豐富的面試培訓(xùn)經(jīng)驗(yàn)，很高興能夠與大家分享。

第三，Leeds。Leeds有自己的Translation Studies系，有六門不同的MA課程，其中有Simultaneous translating課程包含在MA Conference Interpreting and Translation Studies里。在此要注意的是，Leeds同一院系下有兩個(gè)特別相似的專業(yè)：MA Conference Interpreting and Translation Studies – Bidirectional和MA Conference Interpreting and Translation Studies - 2 Languages。其實(shí)這兩個(gè)專業(yè)都包含同傳和交傳課程，區(qū)別在于前者是一門外語和自己的母語互譯。而后者是另外兩種語言與自己的母語互譯。美嘉國際常秀敏老師提醒大家，申請時(shí)一定要注意，如果英語專業(yè)的同學(xué)第二外語還沒到expert的水平，請申請MA Conference Interpreting and Translation Studies – Bidirectional這個(gè)專業(yè)。

語言要求都是For non-native English speakers, an overall IELTS(Academic) score of at least 7.0 (with not less than 7.5 in speaking and listening and not less than 6.5 in reading and writing) is required，Academic entry req：Usually a BA (Honours) degree, 2:1（80分以上） classification or equivalent in a language-based subject.

申請者在申請后需要先進(jìn)行考試，考試通過后還需要再面試才能終被錄取。

第四，Manchester.

曼大的同傳課程在MA in Conference Interpreting專業(yè)下，是近幾年新開的。有博士項(xiàng)目。此專業(yè)可以有三語互譯或者雙語互譯。申請者根據(jù)自身的具體情況可能達(dá)到的offer不一樣。有法、德、西班牙、阿拉伯和漢語五個(gè)方向。

要求：an IELTS score of 7.0 or higher overall, with a score of 7.0 in the writing component。非語言類專業(yè)背景的申請者需要語言能力更有競爭力一些。

第五，Essex。

Essex的同傳課程是在MA Chinese-English Translation and Interpreting里，在語言和語言學(xué)學(xué)院下，適合中國人和以英語為母語，英語為外語的外國人。

入學(xué)要求: a 1st, 2:1 or high 2:2 degree and IELTS 7.5 (with 6.0 in writing) for native speakers of C